Desde la World Naked Bike Ride llega el texto que se incluye más abajo y que he intentado traducir:
Recuerda...
Cada vez queda menos.
La Ciclonudista Mundial es mucho más que el mayor evento nudista en el mundo.
Es la celebración del poder de todos y cada uno de nosotros. No hay líderes y se organiza completamente desde la base. Es decir, tú mism@.
Si quieres, puedes asumir la organización de una marcha ciclonudista en la ciudad que elijas.
Sólo necesitas 2 o más ciclistas, un toque de descaro y una bici al menos.
La Ciclonudista Mundial es nuestro camino para cambiar la conformidad que nos mantiene anclados en la autopista de los combustibles fósiles hacia la extinción.
Por tanto, si quieres organizar una marcha en tu ciudad, inquietar un poquillo a unos cuantos políticos y tener grandes historias que contar a tus nietos, aquí tienes la forma de conseguirlo:
1)Elige un punto de salida.
2)Añádelo al wiki. Es fácil, sólo tienes que seguir este enlace y elegir "crear una nueva cuenta".
http://wiki.worldnakedbikeride.org/
3)Imprime nuestros volantes y ponlos en bares, tiendas de bicis, en los postes de la calle. Nunca es demasiado pronto para empezar la campaña publicitaria. Puedes bajarte los carteles de muestra de la web o diseñar tus propios carteles.
4)Otra gran idea puede ser hacer una proyección de nuestro nuevo documental, "La indecente exposición a los coches: la historia de la Ciclonudista Mundial". Acabamos de preparar un nuevo sitio web que te permite dar a conocer tu iniciativa y bajarte material promocional. http://www.nakedwiki.org/movie/
5)Manda una nota de prensa a los medios locales.
La Ciclonudista Mundial no pertenece a ninguna empresa, gobierno o institución. Pertenece a cada uno de nosostros. Así, pues, puedes implicarte haciéndola tuya.
World Naked Bike Ride
e-mail Vancouver@WorldNakedRide.org
www.worldnakedride.org
(Canada) 604 - 537 - 2044
Please forward widely...
Just 12 weeks away.
The World Naked Bike Ride is a lot more than just the world's biggest naked event.
It is is a celebration of the empowerment of the individual. There are no leaders and it is organized completely from the
grassroots level up. That means you.
If you want to organize a naked bike ride through the city of your choice, it is entirely up to you.
All that is required is 2 or more cyclists, a touch of cheeky courage and at least 1 bike.
The World Naked Bike Ride is our way of challenging conformity that keeps us locked onto a fossil fuel highway to extinction.
So if you would like to organize a ride in your city, scare a few politicians, and have a few great stories to tell your grandchildren, here is how you can do it.
1) Decide on a start location.
2) Add it to our wiki. This is easy, all you need to do is follow this link and click 'create account.'
http://wiki.worldnakedbikeride.org/
3) Print out flyers and put them in coffee shops, bicycle stores, and street poles. It is never to early to start postering for the event. You can download sample posters from the website, or design your own poster.
4) Another great idea is to do a local screening of our new documentary film: Indecent Exposure to Cars: the story of the World Naked Bike Ride. We have just set up a new website that will enable you to advertise your screening and download promotional material.
http://www.nakedwiki.org/movie/
5) Send out a press release to your local media outlets.
The World Naked Bike Ride does not belong to any corporation, government, or institution. It belongs entirely to the individual. So get involved by taking ownership.
World Naked Bike Ride
e-mail Vancouver@WorldNakedRide.org
www.worldnakedride.org
(Canada) 604 - 537 - 2044
Notas a la traducción:
1.- Me he tomado la licencia de sustituir "Just 12 weeks away" por "Cada vez queda menos" para que el artículo no quede desfasado incluso desde el primer momento de publicarlo, pues el mail se recibió el 05/04/2007.
2.- Parece interesante observar los matices y doble sentido que, al menos al traducirlo, tiene el título del documental "Indecent Exposure to Cars: the story of the World Naked Bike Ride" ("La indecente exposición a los coches: la historia de la Ciclonudista Mundial").
3.- La traducción es de "aficionado", por tanto mejorable. Ahí queda. Salud
Recuerda...
Cada vez queda menos.
La Ciclonudista Mundial es mucho más que el mayor evento nudista en el mundo.
Es la celebración del poder de todos y cada uno de nosotros. No hay líderes y se organiza completamente desde la base. Es decir, tú mism@.
Si quieres, puedes asumir la organización de una marcha ciclonudista en la ciudad que elijas.
Sólo necesitas 2 o más ciclistas, un toque de descaro y una bici al menos.
La Ciclonudista Mundial es nuestro camino para cambiar la conformidad que nos mantiene anclados en la autopista de los combustibles fósiles hacia la extinción.
Por tanto, si quieres organizar una marcha en tu ciudad, inquietar un poquillo a unos cuantos políticos y tener grandes historias que contar a tus nietos, aquí tienes la forma de conseguirlo:
1)Elige un punto de salida.
2)Añádelo al wiki. Es fácil, sólo tienes que seguir este enlace y elegir "crear una nueva cuenta".
http://wiki.worldnakedbikeride.org/
3)Imprime nuestros volantes y ponlos en bares, tiendas de bicis, en los postes de la calle. Nunca es demasiado pronto para empezar la campaña publicitaria. Puedes bajarte los carteles de muestra de la web o diseñar tus propios carteles.
4)Otra gran idea puede ser hacer una proyección de nuestro nuevo documental, "La indecente exposición a los coches: la historia de la Ciclonudista Mundial". Acabamos de preparar un nuevo sitio web que te permite dar a conocer tu iniciativa y bajarte material promocional. http://www.nakedwiki.org/movie/
5)Manda una nota de prensa a los medios locales.
La Ciclonudista Mundial no pertenece a ninguna empresa, gobierno o institución. Pertenece a cada uno de nosostros. Así, pues, puedes implicarte haciéndola tuya.
World Naked Bike Ride
e-mail Vancouver@WorldNakedRide.org
www.worldnakedride.org
(Canada) 604 - 537 - 2044
Please forward widely...
Just 12 weeks away.
The World Naked Bike Ride is a lot more than just the world's biggest naked event.
It is is a celebration of the empowerment of the individual. There are no leaders and it is organized completely from the
grassroots level up. That means you.
If you want to organize a naked bike ride through the city of your choice, it is entirely up to you.
All that is required is 2 or more cyclists, a touch of cheeky courage and at least 1 bike.
The World Naked Bike Ride is our way of challenging conformity that keeps us locked onto a fossil fuel highway to extinction.
So if you would like to organize a ride in your city, scare a few politicians, and have a few great stories to tell your grandchildren, here is how you can do it.
1) Decide on a start location.
2) Add it to our wiki. This is easy, all you need to do is follow this link and click 'create account.'
http://wiki.worldnakedbikeride.org/
3) Print out flyers and put them in coffee shops, bicycle stores, and street poles. It is never to early to start postering for the event. You can download sample posters from the website, or design your own poster.
4) Another great idea is to do a local screening of our new documentary film: Indecent Exposure to Cars: the story of the World Naked Bike Ride. We have just set up a new website that will enable you to advertise your screening and download promotional material.
http://www.nakedwiki.org/movie/
5) Send out a press release to your local media outlets.
The World Naked Bike Ride does not belong to any corporation, government, or institution. It belongs entirely to the individual. So get involved by taking ownership.
World Naked Bike Ride
e-mail Vancouver@WorldNakedRide.org
www.worldnakedride.org
(Canada) 604 - 537 - 2044
Notas a la traducción:
1.- Me he tomado la licencia de sustituir "Just 12 weeks away" por "Cada vez queda menos" para que el artículo no quede desfasado incluso desde el primer momento de publicarlo, pues el mail se recibió el 05/04/2007.
2.- Parece interesante observar los matices y doble sentido que, al menos al traducirlo, tiene el título del documental "Indecent Exposure to Cars: the story of the World Naked Bike Ride" ("La indecente exposición a los coches: la historia de la Ciclonudista Mundial").
3.- La traducción es de "aficionado", por tanto mejorable. Ahí queda. Salud